peacecamp 2012

peacecamp 2012: Talks4peace à Reibers:
Quatre groupes de jeunes affrontent les
grands problèmes de leur région et de leur temps
du 3 au 13 juillet 2012 à Reibers/Waldviertel (Basse Autriche) et à Vienne

Des jeunes Israéliens et Arabes Israéliens et leurs homologues autrichiens et hongrois se réuniront du 3 au 13 juillet à Reibers/Waldviertel et à Vienne pour un 10ème camp de paix – peacecamp.

Ils y amèneront une documentation de l’histoire de leur famille, de leur culture, de leur religion et un aperçu de la situation politico-sociale de leur région et de leur pays.

Ils apporteront aussi des instruments de musique, des poèmes, des chansons, des danses, des épices, des friandises, ainsi que leurs idées sur les thèmes conflictuels de leur région et de leur temps. Loin de leur entourage habituel, ils s’échangeront sur les obstacles contemporains à la paix et chercheront des solutions innovatrices, créatives sinon abracadabrantes, aux problèmes de leur temps. Une équipe multidisciplinaire d’artistes, de psychologues, d’enseignants, d’historiens et de diplomates accompagneront cette quête.

Divers ateliers, dont un grand groupe quotidien animé par un expert, un atelier d’histoire contemporaine, des soirées culture, des ateliers de danse, de méditation et de chant, des débats politiques etc., encourageront les jeunes à approfondir leur réflexion et leur compréhension des sujets complexes de notre siècle.

Lors d’une visite du village tchèque Slavonice, ils franchiront la frontière – de nos jours invisible – entre l’Autriche et la République Tchèque. Ils auront l’occasion d’écouter les récits d’ habitants des deux cotés de cette frontière qui ne se souviennent que trop bien du Rideau de fer qui divisait l’Europe pendant plus de 40 ans.

L’atelier talks4peace permettra aux deux groupes du Moyen Orient de discuter et de tenter de résoudre les grands problèmes du conflit israélo-palestinien. Ces débats seront animés par des experts et se dérouleront selon le mode de vraies conférences de paix (Camp David, Doha etc.). Les deux groupes européens discuteront les principes et le fonctionnement de l’Union Européenne, la signification de la charte des droits de l’homme et la manière dont celle-ci est appliquée dans leurs pays.

Finalement, le grand show4peace au Dschungel/MuseumsQuartier à Vienne donnera l’occasion de montrer à un grand public ce qui aura été fait et créé lors des dix jours passés ensemble. On y montrera aussi le film peacecamp 2012 réalisé au cours de la rencontre à Reibers ; le film sur DVD sera distribué à tous les participants.

Evelyn Böhmer-Laufer
Initiatrice et directrice du projet peacecamp

peacecamp 2012: Talks4peace in Reibers
Jugendliche des 21. Jahrhunderts debattieren zum Thema Frieden
3. – 13. Juli 2012 in Reibers/Waldviertel und in Wien

Israelische und Arabisch-Israelische Teenager aus Israel treffen sich in Reibers im Waldviertel mit Gleichaltrigen aus Österreich und aus Ungarn zu einer 11-tägigen Begegnung, dem zehnten peacecamp.

Sie werden eine Dokumentation ihrer Familiengeschichte, ihrer Schule und ihrer kulturellen Bezugsgruppe mitbringen, sowie Musikinstrumente, Gedichte, Musik, Songs, persönliche Gegenstände und vor allem ihre eigenen Ideen und Gedanken zum Thema des Friedens. Vor allem aber werden sie ihre Kreativität und Ressourcen, ihren altersgemäßen Elan mithaben und werden, entfernt von Elternhaus und bisherigen Lebenserfahrungen, mitgebrachte Ideen, Vorurteile und Einstellungen gegenüber Gruppen und Menschen, mit denen sie ihren Lebensraum teilen, unter die Lupe nehmen.

Ein multikulturelles Team aus KünstlerInnen, ErzieherInnen, HistorikerInnen, PolitikerInnen/DiplomatInnen, werden gemeinsam mit ihnen aktiv an dieser Begegnung mitwirken.

Eine Vielfalt von Workshops (psychoanalytische Großgruppe, Kunstworkshops mit Musik, Tanz, und anderen kreativen Instrumenten, talks4peace u.s.w.) werden mit unterschiedlichen Mitteln an die Themen herangehen und sich darum bemühen, die Jugendlichen nicht nur intellektuell zu stimulieren, sondern auf der Gefühlsebene zu erreichen. Die talks4peace sollen Aspekte des Israelisch-Palästinensischen Friedensprozesses und Aspekte des Friedensprojekts „Europäische Union“, mit besonderem Augenmerk auf Österreich und Ungarn als zweier ihrer Vertreter thematisieren. Dabei soll der sich gegenwärtig in Ungarn abzeichnende Rechtspopulismus und Rassismus angesprochen und den Gründungswerten der Europäischen Union, ihre Zielsetzungen und der Bedeutung der Charter für Menschenrechte gegenüber gestellt werden.

Das angrenzende tschechische Slavonice soll Kulisse für Erörterungen zum Thema gegenwärtiger und vergangener/verschwundener Grenzen und der Bedeutung von Grenzen für die Beziehungen zwischen Völkern und Menschen bieten.

Eine Abschluss-Show4peace, einmal in Reibers und dann im Wiener Dschungeltheater im MuseumsQuartier soll einem größeren Publikum die Arbeit der Jugendlichen vorstellen. Den vom peacecamp produzierten Videofilm wird jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin, als bleibendes Dokument mit nach Hause nehmen, um SchulkollegInnen, FreudInnen und Familienangehörigen an diesem Erlebnis teilhaben zu lassen.

peacecamp 2012: Talks4peace in Reibers
Youth of the 21st century tackle issues of peace
July 3rd – 13th, 2012, in Reibers, Waldviertel and in Vienna

Israeli and Arab-Israeli teenagers from Israel, youth from Hungary and from Austria will come together for peacecamp 2012, a 11 days’ workshop in Reibers/ Waldviertel and in Vienna, the tenth of this kind.

They will bring with them visual and other documents portraying them within their families, as pupils of their schools, as members of the respective national and cultural group and society to which they belong.

They will bring music instruments, poems or songs, music, or any other pieces of art from their own home and culture, their thoughts and personal items symbolizing their own and their culture’s search for peace. They will bring their creativity and resources and their age-adequate enthusiasm and zeal and engage in an intensive encounter away from home and from any preconceived ideas they may have about the world and of the different groups and people with whom they share it.

A multicultural and multidisciplinary team of adults - artists, teachers,
professionals in the area of mental health and the social sciences, a senior diplomat – will actively accompany the process and become personally engaged in it.

A number of different workshops will allow to tackle the relevant issues as they evolve from what the young people will put on the table as their own contribution to the process.

A show4peace at the end of the stay, one in Reibers and one in Vienna’s Dschungle Theater in the Museums Quartier, will present the results to a larger audience. A video-film, produced by the participants as part of the encounter, will be shown on this occasion and will be taken home by each participant as a document of an unusual, peaceful and creative encounter.